Tee palvelus. - Ja saan taas nyrkistä?
Et saa. - Tuskin.
He ovat ystäviäni. - Sekö lohduttaa?
En halua ruveta kovakouraiseksi. Ota tuo.
Mene ulos takaovesta.
Seis.
Minne olet menossa?
Amarilloon.
Sisään siitä.
Oikealle.
Ovi auki ja sisään.
Mitä nyt? - Vihellän kansallislaulua.
Tuletko takaisin? - En voi pysyä poissa.
Missä olit? - Paskat!
Onko Keith kotona? - Keith!
Mitä sinulle on tapahtunut? - Miten löysit minut?
Olivatko he rajuja? - Eivät. Senkin paska.
Tiesit että he tulevat takaisin. - En tiennyt.
Asuuko Albert Swift vielä joen tuolla puolen?
Haluan selvittää asiat. - Miten muka?
Tyttöni tulee illalla Liverpoolista. Kiva yllätys, vai mitä?
Lkävä juttu. Mene vaikka karatekurssille.
Frank sanoi että olet sika. Nait hänen vaimoaankin.
Miesparka ei edes tiennyt onko lapsi hänen.
Miten teillä meni Frankin kanssa? - Hän oli hyvä minulle.
Lhan tavallinen mies?
Mukavampi kuin yleensä. - Mutta ihan tavallinen?
Vaikka olikin mukava? - Niin.
Sellainen minä olen. - Miksi tapasit häntä säännöllisesti?
Kerran viikossa? - Se on säännöllistä.
Hän oli herrasmies. - Haluat herrasmiestä kerran viikossa?
Olen mitä olen. Sitä ei voi muuttaa.
Mitä sinä kyselet? - Mikä Frankia vaivasi?
Hän halusi naimisiin. Dave olisi tappanut molemmat.
Hän seurasi minua kotiin.
Sanoin ettemme voi enää tavata.
Se oli sunnuntaina. Hän sanoi että tappaa itsensä.
Pelkäsin mitä hän tekee.
En usko sinua. Frank ei ollut sellainen.
Minä olen perheen roisto. - Se on totta.
Lhan totta. - Senkin huora!
Frank oli liian varovainen. Kuka hänet tappoi?
En tiedä mitään. - Kuuntele!
Tulin tänne vain siitä syystä -
että otan selvää kuka sen teki. Enkä lähde ennen kuin se selviää.
Ymmärrätkö?
Hei, Jack.
Hiton ämmä. Kerroit heille että olen täällä.
Peter suuttui autostaan.
Minä kostan sinulle!
Paskiainen. - Ota hänet kiinni!
Täällä, Jack.
Peter!
Lopeta! Mitä sinä teet?
Et tainnut tietää hyvästä haltiattarestasi? - En niin.
Lhan ikioma kummi. Eikö käynytkin tuuri?
Minne me menemme, prinsessa? - Paholaiskuninkaan linnaan tietysti.
Mistä tiesit missä olen? - Sinut nähtiin pysäköimässä.
Paholaiskuningas heilutti sauvaansa ja minut lähetettiin hakemaan sinua.
Onneksesi odotin sinua. - Aivan.
Olet humalassa. - Ilkeä poika!
Hän oli varma että tulisin. - Hän kertoi minulle taian.
Mikä se oli? - Olemme perillä.
Luojan kiitos.
Uusi yritykseni. Siitä tulee ravintola.
Pidätkö siitä? - Oikein hieno.
Kun olit lähtenyt, kyselin vähän. Kun sinä et kertonut.
Taidat olla huolissasi veljesi kuolemasta.
Jahtaat ehkä samaa miestä jonka minäkin haluan kimpustani.
Tiedät kai tuotteeni. Automaatit, pelihallit.
Oikein mukava homma. Hoitaa itse itsensä.
Lhmiset tunkevat sinne rahaa, minä otan sen. Ei kovia otteita.
Se pitää minut onnellisena.
Minulla on ollut vähän vaikeuksia.
Yksi pojistani vähän hermostui ja toimitti vääriä koneita klubille.
Nyt en voi myydä millekään klubille.
Se siitä, minun mielestäni. Mutta ilmeisesti ei.
Lhmiset joita olen loukannut haluavat omia liiketoimeni.
Olen huolissani. En pysty taistelemaan heitä vastaan.
Minun on hoidettava heidät ensin. Mutta ongelma on se...
Jos yritän ja se paljastuu... Olen kuollut.
Viisi tonnia. Kuuluvat sinulle.
Mukana tulee nimi.
Mikä nimi? - Cyril Kinnear.
Kinnear sen teki. - Miksi?
En tiedä. Viime lauantaina siellä oli jotain hässäkkää.
Veljesi nimi mainittiin ja seuraavana päivänä hän kuoli.
Miksi? - Muuta en tiedä.
Se ei riitä. - Älä viitsi!
Luulitko että hoitelen Kinnearin!
Hän usutti minut kimppuusi. Sinä haluat tehdä saman tempun.
Mieti vähän. - Jack, älä viitsi.
Näkemiin, herra Brumby. - Jack!
Kuka maksaa tämän sinulle?
Brumby. - Tuleeko hän tänne?
Ei hätää, hän tapaa arkkitehdin ravintolassa.
Entä jos Kinnear saa tietää? - Ei saa.
Hän pitää minua hölmönä.
Mihin hän käyttää sitä isoa taloaan?
Edustamiseen. - Millaiseen edustamiseen?
No sinä sen sanoit.
Nauttiiko hän tuosta paskasta? - Jos minä esitän pääosaa.
Sanoiko Kinnear -
mitään minusta? Sen jälkeen kun olin lähtenyt?
Siksikö odotit minua? - Ei oikeastaan.
Oletko varma? - Tottakai.
Senkin paskiainen.
Glenda. - Olen kylvyssä.
Ansaitsisit Oscarin. - Katsoit siis sitä filmiä.
Kerro siitä tytöstä. - Mistä tytöstä?
Nuoresta tytöstä.
Kuka hänet löysi? - En tiedä.
Oliko se Albert? - En usko.
Onko se Kinnearin filmejä? - On.
Kuka sen järjesti? Eric?
Hän varmasti löysi tytön. - Luulisin.
Saiko...
Veljeni Frank...
Sen selville? - Veljesi? Miten niin?
Valehteleva lutka.
Kerrohan nyt totuus!
Tytön nimi oli Doreen.
Etkö tiennyt sukunimeä? - En.
Se on Carter. Sama nimi kuin minulla.
Hänen isänsä oli veljeni.
Hänet tapettiin sunnuntaina.
Mene pukemaan.
Sisään.
Missä Albert on?
Tiedän mistä hänet löytää.
Eric, hän tuli hakemaan Albertia.
En tiedä. Lautalla kai.
Hei, Albert.
Hei, Jack.
En tiedä mitään.
Kyllä tiedät.
Puhu tai tapan sinut.
Tiedän.
Haluatko mennä vessaan?
Haluatko vessaan?
Haluatko mennä vessaan?
Et pääse karkuun. - Tiedän.
Anna savuke.
En tiennyt kuka Doreen oli.
Luulin häntä joksikin pimuksi. - Eric Paiceko hänet löysi?
Niin. - Miten?
Hänellä on keinonsa. Hän tuntee Margaretin.
Koska sait selville? - Kaksi viikkoa sitten.
Miten? - Minulla kävi vieras.
Kuka? - Cliff Brumby, oli nähnyt filmin.
Hän halusi tavata Doreenin.
Ja sinä kerroit Brumbylle?
Kuka Frankin tappoi?
Haluatko kuolla?
Sunnuntaina Eric ja pojat tulivat Frankin kanssa.
Hän oli nähnyt filmin ja aikoi puhua poliisille.
He ottivat viskiä ja pakottivat Frankin juomaan.
Luulin että he vain vähän puuduttavat häntä.
Mitä sinä teit?
En mitään. Mitä olisin voinut?
Tiesikö Eric että Frank on veljeni?
Kerroin hänelle.
Mitä hän sanoi? - Hyvä.
He veivät Frankin pois autossa.
Siinäkö kaikki? - Siinä.
Se siitä sitten. - Jack, herrajumala!
Herrajumala!
Tiesit mitä teen. - En minä häntä tappanut.
Tiedän kyllä.
Kaksi puntaa Lucky Leapille.
Ei ammuta, typerykset. Kinnear kielsi ampumisen.
Seis, Gerald haluaa hänet. - Ole hiljaa.
Tuletteko vai odotatteko?
Tarusi on ohi, Jack. Minä lopetin sinut.
Ei ennen kuin olen kuollut. - Sinulla on tuota huumorintajua.
Kerro miten lopetin hänet.
Hän kertoi Geraldille sinusta ja Annasta.
Hän ei ensin uskonut minua. Sitten Peter kertoi.
Hän ei sanonut hyvästejä. Hän käski tuoda sinut elävänä.
Hän on Annan luona nyt.
Haluatko vielä Annaa kun Gerald on lopettanut?
Pysy siinä!
Älä!
Carter, autosi kaipaa pesua.
Täällä ei keitetä, laita seinään luukku.
Kysymys on suunnittelusta.
Esteettisesti ottaen... - Kuka helvetti tuo on?
Joku hullu.
Epätavallinen tyyppi.
Jack!
Et olisi näyttänyt Frankille filmiä. - Kostin heille.
Et olisi näyttänyt. - Hän aikoi puhua poliisille.
Ei ollut sisua tehdä sitä itse.
Olisin kuollut. - He tappoivat veljeni.
En uskonut että he tekisivät niin.
Olisiko sinusta ollut mukavaa jos se olisi ollut sinun tyttäresi?
Mitä sinä olisit tehnyt?
Sinun Sandrasi kaltaiset lutkat selviävät sellaisesta.
Mutta tämän maailman Doreenit eivät.
Töykeää kadota tuolla tavalla. Missä hän voi olla?
Tästä työstä ei taideta saada palkkaa.
Se tyyppi heilurisillalla.
Hyvä on. - Miten se tapahtui?
En tiedä. - Kuinka pitkälle hän putosi?
90 kerrosta. - Kuoliko hän?
Rikosryhmä - New Scotland Yard
Yhdeksän.
Viisi ja kahdeksan, 58.
Yksi ja viisi, 15.
Kaksi ja kuusi, 26. Kolme 0, 30.
Seitsemän ja kahdeksan, 78. Viisi ja kolme, 53.
Yhdeksän 0, 90. Kaksi ja viisi...
Bingo! - 25:llä?
Yksi tähän mennessä.
Haluaako joku muu? Vain yksi?
Vain yksi, tällä kertaa.
Tulin hakemaan sinut, Margaret.
Kuka? Mitä?
Haloo? Gerald?
Carter täällä. Kuuntele, paskiainen.
Minulla on filmi ja todisteet joilla saan sinut vankilaan.
Tarvitaan vain yksi puhelu poliisille.
Vai niin?
Teen sopimuksen kanssasi. En halua muuta.
Vai niin. Se järjestyy kyllä.
Hän voi tulla vasta kuudelta aamulla.
Onko selvä?
Hyvä. Ulos.
Haluatko jotain, Cyril? - Haluan puhua kanssasi.
Ulos autosta.
Tule tänne.
Ota vaatteet pois. Vaatteet pois.
Jätä housut. Mene pitkällesi.
Pitkällesi.
Kuuntele. Jack Carter.
Niin.
Tiedätkö miltä hän näyttää?
Tiedän.
Selvä.
Poliisi.
Olet liian hidas, Eric. - Haista paska.
Pysy kaukana autosta, tai ammun sinut hajalle.
Ylös siitä!
Haluat varmaan juotavaa.
Vai mitä, Eric?
Ota juotavaa. - Huumorintajua piisaa.
Juo vain.
Juo ihan kaikki.
Ymmärrätkö? Lhan kaikki.
Niinkuin veljeni joi.
Anna mennä, juo vain.
Juo, Eric.
Sinähän se juotit häntä pakolla.
Eric? Mitä?
Nauroitteko kovasti? Kun hän oksensi?
Juo vain!
Joitteko maljan kun hänen autonsa meni veteen?
Hyvästi, Eric.
Suomennos: Tiina Kinnunen / MOVISION
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury